Заячья школа

Серия детских книг
“Художник и сказка”

Издательство “Porta Spiritus”
Совместный русско-немецкий проект

Заячья школаЗаячья школа
Заячья школа Заячья школа Заячья школа Заячья школа Заячья школа

Переложенная в стихи известная сказка  о том, как зайчата провели один день в школе. Книга вышла в свет в 1924 году и мгновенно приобрела популярность благодаря замечательным иллюстрациям художника Фритца Кох-Готы (1877-1956) и стихам Альберта Сикстуса (1892-1960). Произведение, и сегодня любимое маленькими читателями, относится к классике европейской детской литературы и переведено на многие европейские языки.

Эта же история легла в основу популярного спектакля театра кукол под руководством С. В. Образцова.

В нашем издании авторы постарались сделать перевод не только по-возможности близким к оригиналу, но и полностью передать задорный ритм стиха.

1
Говорит зайчиха деткам:
"Вы капустною салфеткой
Чистили носы и лапки?
А одежда? Вся в порядке?
Все готово? В школу марш!
Не забудьте взять, ребятки,
Книжку, доску, карандаш!
Поцелую на прощанье!"
"Мама! Мама! До свиданья!"
2
Утром рано на рассвете
Зайка Катя с зайцем Петей,
Взяв за лапочки друг друга,
Весело бегут по лугу.
И соседские зайчишки
Скачут мимо них вприпрыжку,
Ранцы за спиной блестят,
Сзади хвостики торчат.
3
Прыг через ручей и ямку,
Вот и школьная полянка.
Ели стройные стоят,
Парты выстроились в ряд.
Тесно зайчики сидят,
Не болтают, не шалят.
Хоп, хоп, хоп! Еще прыжок!
Все на месте, ждут урок.
4
Дворник в фартуке цветном
Колокольчиком: динь-дон
Прозвенел последний раз,
И вошел учитель в класс.
Он седой, в больших очках
Строго смотрит на зайчат!
Зайцы головы склонили,
Скромно лапочки сложили.
5
Про растенья наш урок.
Травы учим назубок.
Тот, кто хочет отвечать,
Должен лапку поднимать.
«Знает кто-нибудь из вас,
Что полезнее для нас?»
Тянет лапку заяц Петя,
На вопрос он так ответил:
"Если выбирать, что вкусно,
То вкусней всего капуста!"
6
Знать обязаны зайчатки
Про зверей и их повадки.
На картинке лис - он злой,
Про него урок второй.
«Стережет добычу лис,
Лап его поберегись!
Он следит из-за кустов
И напасть всегда готов».
Катя шепчет: "Ох, боюсь!
Вдруг ему я попадусь!".....

15 иллюстрированных глав.

ISBN 978-3-944271-00-2

© 1924 Alfred Hahn’s Verlag, an imprint of Esslinger Verlag J. F. Schreiber GmbH, Esslingen, Germany; All rights reserved

© Bärtran GmbH, Berlin, Germany, издание на русском языке, 2012