über uns:

Der Verlag “Porta Spiritus”- ein Projekt der deutschen Firma Bärtran GmbH, Berlin, wurde 2011 in Zusammenarbeit mit professionellen Übersetzern, Autoren, Redakteuren, Designern und Illustratoren gegründet. Ziel des Projektes ist es, den russischen Leser mit den besten europäischen Ausgaben der Unterhaltungsliteratur, in erster Linie Kochbücher und Kinderliteratur, bekannt zu machen.

Zum Erscheinen aller Bücher bereiten wir eine Promo-Seite vor, die dem potentiellen Leser einen allgemeinen Überblick über den Inhalt und die äußere Form der Ausgabe verschaffen kann und mit Rezensionen von Leuten, die das Original des Buches erworben, bekanntmacht. Neben dem Anteil positiver Kritiken, ist für uns die Häufigkeit von Nachdrucken der Bücher und die Popularität der Autoren und Illustratoren in ihrem eigenen Land ein Auswahlkriterium für Bücher. Dies lässt uns darauf hoffen, dass die russischsprachigen Ausgaben dieser Bücher unter unseren Lesern nicht auf weniger Begeisterung stoßen werden. Da für uns die Qualität der verlegten Bücher von großer Bedeutung ist, arbeiten wir nur mit professionellen Druckereien, die moderne Ausrüstungen und hochwertige Materialien weltweit bekannter Marken benutzen.

Wir hoffen, dass die Bücher des Verlages “Porta Spiritus” Ihnen die Tür in eine Welt des Interessanten und Ungewöhnlichen, Leckeren und Originellen öffnet, welches durch europäische Traditionen entstanden ist.